1
00:01:14,087 --> 00:01:16,601
بطاقتك الشخصية من فضلك.
2
00:01:17,767 --> 00:01:19,485
ماذا تحضر إلى البلاد؟
3
00:01:19,647 --> 00:01:21,842
- حفنة من الجوارب.
- هل يمكنني رؤيتهم؟
4
00:01:22,007 --> 00:01:23,963
هل أنت متأكد؟
5
00:01:41,007 --> 00:01:42,599
أتمنى لك رحلة جميلة!
6
00:02:18,407 --> 00:02:21,285
- هل كان لديك أي مشاكل؟
- المعتاد.
7
00:02:28,727 --> 00:02:30,877
أنا لا أرى الكلب.
هل حلم؟
8
00:02:31,047 --> 00:02:32,924
أين هذا الحظ؟
9
00:02:33,087 --> 00:02:37,603
لقد ضربته بالعصا
أمس وألقيت في وجهي.
10
00:02:37,767 --> 00:02:42,636
- اضطررت للاختباء في الداخل.
- تقدم في السن. أصبح سريع الانفعال.
11
00:02:48,887 --> 00:02:51,276
لدي آخرين
في المقعد الخلفي.
12
00:02:53,927 --> 00:02:59,559
32 دولارًا لكل لون أخضر،
50 لكل طومسون...
13
00:02:59,727 --> 00:03:04,596
الجميع يحب طومسون.
الى جانب ذلك، قمت برفع الأسعار.
14
00:03:05,967 --> 00:03:08,800
سوف أستسلم.
لقد كانت الرحلة الأخيرة.
15
00:03:08,887 --> 00:03:11,481
هل ستستسلم مرة أخرى؟
لماذا الآن؟
16
00:03:11,647 --> 00:03:17,722
سأذهب إلى أخي، نعم
أرجع له شيئا على سبيل الإعارة.
17
00:03:17,887 --> 00:03:20,924
إلا إذا اشتريته
مرسيدس مع أموالي.
18
00:03:21,407 --> 00:03:24,843
لم يكن لدي مانع...
67,830 دولار.
19
00:03:25,807 --> 00:03:28,480
هنا الكلب.
ضعه في السيارة.
20
00:03:28,607 --> 00:03:32,043
سوف تفوت واحدة للغاية
كلب حراسة مدرب!
21
00:03:33,287 --> 00:03:34,925
خلف!
22
00:03:35,087 --> 00:03:38,397
إنه إيدي ديل ريو. سأفعله
عقد حتى يموت.
23
00:03:40,287 --> 00:03:41,925
أعطني أموالي.
24
00:04:00,287 --> 00:04:03,643
- اعتنِ بنفسك.
- أنت أيضاً.
25
00:05:00,567 --> 00:05:02,398
كن ولدا جيدا.
26
00:05:37,287 --> 00:05:38,800
البقاء هنا!
27
00:06:18,407 --> 00:06:21,479
أسقط البندقية!
أين أخي
28
00:06:22,647 --> 00:06:26,162
اتصل به! لا تذهب لي
سخرية. أنا أتكلم الاسبانية
29
00:06:33,887 --> 00:06:35,002
رميها بعيدا!
30
00:07:22,407 --> 00:07:25,444
أطلقوا النار على شخص ما.
أحتاج إلى سيارة إسعاف.
31
00:07:25,567 --> 00:07:30,595
<ط>اتصل بالرقم 911
للاحتياجات العاجلة!
32
00:07:37,207 --> 00:07:40,438
- أطلقوا النار على شخص ما.
- في أي عنوان؟
33
00:07:43,287 --> 00:07:45,357
601 باركلي درايف.
34
00:07:52,407 --> 00:07:53,681
تعال!
35
00:09:30,847 --> 00:09:32,599
لقد آذوك.
36
00:10:12,087 --> 00:10:14,203
يقتلون رجلا
لبعض الأشرطة؟
37
00:10:16,887 --> 00:10:20,721
لقد غادرت مسرح الجريمة
لأخذ الكلب إلى مكان ما.
38
00:10:22,287 --> 00:10:25,120
- كلب؟
- هذا ما يقوله.
39
00:10:26,167 --> 00:10:27,885
إذن أنتما اثنان..
40
00:10:29,047 --> 00:10:32,676
ذكرته بعض النساء
القتل ثم غادر المنزل.
41
00:10:32,847 --> 00:10:35,315
وقال انه سوف يشعر بالملل ل
هو في انتظاركم
42
00:10:36,447 --> 00:10:38,915
هل تريد أن تبدأ؟
الاستفسارات على الفور؟
43
00:10:39,087 --> 00:10:42,636
والدليل يشهد
القتلة المحترفين.
44
00:10:42,807 --> 00:10:44,365
هل قبض علي
45
00:10:45,167 --> 00:10:46,486
الكوكايين.
46
00:10:49,967 --> 00:10:53,676
- هراء!
- هل لديك تفسير آخر؟
47
00:10:53,847 --> 00:10:56,441
لست بحاجة للدفاع عن نفسي
أخي
48
00:10:57,287 --> 00:11:00,279
يجب على شخص ما أن يفعل ذلك،
لأنه لا يستطيع.
49
00:11:32,607 --> 00:11:34,086
إنه أمر غير عادل...
50
00:11:34,247 --> 00:11:37,364
<ط> نحن نقاتل ونقتل
وإل زابيلوت يصبح ثريًا...
51
00:11:37,527 --> 00:11:42,806
مليون دولار و
لا أحد يعرف إلى أين هم ذاهبون...
52
00:11:42,887 --> 00:11:45,959
نحن نقاتل مع كبار السن
أسلحة، ثآليل قديمة...
53
00:11:46,247 --> 00:11:50,081
<ط> أنت لا تقاتل.
أنت تفسد الخدمات.
54
00:11:50,247 --> 00:11:54,559
أريد اسمًا...
من يساعدك هناك؟
55
00:12:00,727 --> 00:12:04,117
ساعدني روخاس
مرة واحدة فقط.
56
00:12:04,287 --> 00:12:06,437
<ط> مع من ستأتي؟
على اتصال في الولايات المتحدة؟
57
00:12:06,607 --> 00:12:09,679
<ط> بعض المراسلين
أم سياسي؟
58
00:12:11,887 --> 00:12:13,525
محامٍ.
59
00:12:13,687 --> 00:12:15,484
ما اسمه؟
60
00:12:18,007 --> 00:12:24,037
- روبرت ديلارد.
- لا يصدق! ديلارد!
61
00:12:26,247 --> 00:12:29,364
هذه لا تناسبك
الوظائف يا سانشيز.
62
00:12:35,207 --> 00:12:37,277
من يجب أن يعرف؟
63
00:12:39,287 --> 00:12:41,323
فقط أولئك الذين يحتاجون إليها.
64
00:12:42,087 --> 00:12:44,965
- وروجاس؟
- اعتني بها بنفسك.
65
00:12:45,567 --> 00:12:50,004
<ط>السيد. سوف برات
أنا أعتني به.
66
00:12:50,847 --> 00:12:53,884
أجرى محاكمة في تومبا.
ثم سيعود إلى ميامي.
67
00:12:54,087 --> 00:12:57,204
استقر هنا
وتأمين الشريط.
68
00:13:08,407 --> 00:13:11,399
اسمي كلينتون دولارد.
أنا صديقة نادين.
69
00:13:12,847 --> 00:13:18,843
أنا أبحث عنها. هاتفها
تم قطع الاتصال. هل هم هنا؟
70
00:13:28,327 --> 00:13:31,478
خذي وقتك يا نادين! لا تفعل ذلك
اهرب بدون حقيبتك!
71
00:13:35,087 --> 00:13:37,043
أنا لا أعرفك.
72
00:13:37,087 --> 00:13:40,363
- أنت تعرف أخي.
- أنت تخلط بيني وبين شخص آخر.
73
00:13:40,447 --> 00:13:44,406
كنت في منزله. عندما
لقد انفجرت، وسقطت حقيبتك.
74
00:13:45,167 --> 00:13:48,239
لقد قتلوا أخي.
هل ستستمع لي للحظة؟
75
00:13:48,367 --> 00:13:50,881
لا أعرف لماذا
ما الذي تتحدث عنه
76
00:13:51,087 --> 00:13:54,762
شخص ما سرق حقيبتي.
اتركني وشأني
77
00:14:00,607 --> 00:14:03,679
- ماذا تفعل هناك؟
- أنت مدين لي ببعض المال.
78
00:14:03,807 --> 00:14:06,321
لهذا السبب أنا أبحث عنك.
79
00:14:06,487 --> 00:14:09,957
إذا أردت أن أترك الدين فلن أفعل
لقد فعلت ذلك لمثل هذا القرف!
80
00:14:10,567 --> 00:14:12,797
أنت مدين لي له
بالوعة كسرت.
81
00:14:12,967 --> 00:14:17,245
لقد تم كسره عندما
لقد استأجرت وأنا مدين لك بـ 17 دولارًا.
82
00:14:17,447 --> 00:14:20,086
خذ 20.
أنا في انتظار التغيير الخاص بي.
83
00:14:20,407 --> 00:14:23,319
أنت لن تذهب إلى أي مكان
إذا لم أحصل على أموالي.
84
00:14:23,487 --> 00:14:27,241
أبعد مؤخرتك عنها
باب. أنا أتصل بالشرطة.
85
00:14:28,607 --> 00:14:32,566
اتصل بأي شخص تريده. أنت لا تغادر
إذا لم أحصل على أموالي.
86
00:14:32,727 --> 00:14:35,799
- كم يستقر؟
-100 دولار.
87
00:14:36,007 --> 00:14:37,281
ليس لدي الكثير.
88
00:14:37,487 --> 00:14:40,957
- أنا لم أستأجرك يا محامي.
- كم لديك؟
89
00:14:41,167 --> 00:14:45,524
يكفي أن تأخذ الطريق
شائع لميامي. هل تهتم؟
90
00:14:45,607 --> 00:14:48,599
إذا طاردك بعض الأشخاص،
سوف يقومون بفحص الحافلات.
91
00:14:48,807 --> 00:14:52,197
- لا أحد يطاردني.
- كان لدي فكرة.
92
00:14:53,767 --> 00:14:57,362
عندي كاديلاك مكيفة
ومقاعد مستلق.
93
00:14:57,447 --> 00:15:00,007
لماذا تأخذ الحافلة؟
السفر بشكل مريح!
94
00:15:01,247 --> 00:15:03,283
لا داعي لتحميني...
95
00:15:04,527 --> 00:15:06,404
أنا أعرف من أنت، السيد ديلارد.
96
00:15:14,247 --> 00:15:16,522
- ما هذا؟
- كيف يبدو؟
97
00:15:16,687 --> 00:15:18,837
ألم تقل أن لديك طفلاً؟
98
00:15:19,007 --> 00:15:21,805
أنت لم تقل أيضا
أن كان لديك كلب
99
00:15:22,727 --> 00:15:26,003
- يتبعني في كل مكان.
- ضعه مرة أخرى.
100
00:15:31,487 --> 00:15:34,559
لن يزعج.
فقط لا تداعبه.
101
00:15:34,687 --> 00:15:36,564
هذا غير وارد!
102
00:15:40,207 --> 00:15:43,005
لقد دخلوا بالفعل
المنزل، عندما نزلت.
103
00:15:43,207 --> 00:15:47,325
كانوا يصرخون في روبرت
باللغة الاسبانية.
104
00:15:49,247 --> 00:15:52,557
ثم انطلقوا إليه
ادفعه وارميه.
105
00:15:53,287 --> 00:15:58,122
اختبأت بسرعة في الغرفة
لطلب المساعدة.
106
00:15:58,327 --> 00:16:01,763
وبعد ذلك سمعتهم
يأتون إلى الباب..
107
00:16:04,767 --> 00:16:08,123
لقد كان هنري دائمًا معي
حضني ماذا علي أن أفعل؟
108
00:16:08,287 --> 00:16:10,198
كنت خائفة جداً...
109
00:16:15,247 --> 00:16:18,398
لذلك أخرجته منه
نافذة الممر.
110
00:16:19,687 --> 00:16:21,678
هل استدعيت الشرطة؟
111
00:16:27,447 --> 00:16:30,837
كنت أخاف أن أعود...
112
00:16:32,167 --> 00:16:35,239
كنت خائفا حتى
اتصل بالمنزل...
113
00:16:35,407 --> 00:16:38,922
لذلك ذهبت هنري
في موتيل...
114
00:16:42,207 --> 00:16:45,722
لم أكن أعرف ما حدث
روبرت. رأيت ذلك في الأخبار.
115
00:16:47,727 --> 00:16:49,524
لماذا أنت ذاهب إلى ميامي؟
116
00:16:51,927 --> 00:16:54,805
هذا لا يوجد لديه
العلاقة مع روبرت.
117
00:16:56,007 --> 00:16:57,998
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
118
00:17:02,327 --> 00:17:04,238
هذا ليس من شأنك.
119
00:17:10,327 --> 00:17:12,363
هل تعرف محامي برات؟
120
00:17:15,327 --> 00:17:18,876
التقيت مرة واحدة
المحامي برات. لماذا؟
121
00:17:20,527 --> 00:17:22,483
مجرد فضول.
122
00:17:22,647 --> 00:17:25,764
يجب أن أتوقف لأرى
امي في الشارع .
123
00:17:25,927 --> 00:17:28,441
إنه قريب من المركزية.
124
00:17:28,567 --> 00:17:31,684
- في الصقيع؟
- كيف تعرف ذلك؟
125
00:17:31,847 --> 00:17:34,645
لقد تحدثت معها. بلدي هي
قال أين كنت
126
00:17:37,607 --> 00:17:41,486
هذا لا يناسب روبرت
ماذا حدث له...
127
00:17:43,767 --> 00:17:45,883
لقد كنت دائما الشخص الأخرق.
128
00:17:47,047 --> 00:17:50,084
لقد فعلت ذلك مثل البحر
وقام بفك تشابكهم.
129
00:17:50,207 --> 00:17:51,720
وأنا أعلم ذلك.
130
00:17:56,527 --> 00:17:58,324
ماذا تريد أن تقول؟
131
00:17:58,487 --> 00:18:00,557
كان يتحدث عنك.
132
00:18:04,447 --> 00:18:06,005
جداً.
133
00:18:08,687 --> 00:18:10,564
هل عرفته جيداً؟
134
00:18:11,927 --> 00:18:16,000
لم نكن عشاق، إذا كان ذلك
تقصد مجرد أصدقاء جيدين.
135
00:18:21,847 --> 00:18:23,678
كم من الوقت بقيت هناك؟
136
00:18:23,847 --> 00:18:25,519
بضعة أشهر.
137
00:18:25,607 --> 00:18:30,442
أراد أن يعتني به أحد
المنزل وأنا مكان للبقاء.
138
00:18:33,527 --> 00:18:35,643
كنا سعداء.
139
00:18:41,367 --> 00:18:43,323
ماذا تقول يا فتى؟
140
00:18:43,567 --> 00:18:45,364
هل نبدأ؟
141
00:18:54,087 --> 00:18:57,124
لم يكن لديهم "التهاب الشعب الهوائية".
حصلت على "ضباب بريماتين".
142
00:19:06,927 --> 00:19:09,885
إنه لا يصبح لاعب بيسبول
بدون قبعة!
143
00:19:14,207 --> 00:19:17,961
نادين!
"ملكة جمال فروستبروف 1979"!
144
00:19:18,167 --> 00:19:21,398
- مرحبا رستي. كيف حالك
- جيد. أنت؛
145
00:19:22,847 --> 00:19:25,884
تبدو بخير.
لقد فقدت الوزن.
146
00:19:26,007 --> 00:19:27,122
قليل.
147
00:19:27,607 --> 00:19:29,404
هل مازلت تغني
148
00:19:29,967 --> 00:19:33,880
لم أكن أعلم أنك تزوجت.
توقف مرة أخرى!
149
00:19:40,967 --> 00:19:42,923
"ملكة جمال الصقيع"؟
150
00:19:43,127 --> 00:19:44,924
لقد كان أنا!
151
00:19:55,967 --> 00:19:57,878
سأعود حالا.
152
00:20:29,207 --> 00:20:32,677
- 40 دولارًا فقط؟
- هذا كل ما أملك يا أمي.
153
00:20:33,527 --> 00:20:36,325
سأرسل لك المزيد
في يومين.
154
00:20:36,367 --> 00:20:38,278
اعتني به من أجلي!
155
00:20:54,607 --> 00:20:56,006
دعنا نذهب.
156
00:20:58,207 --> 00:21:00,163
أين الصغير؟
157
00:21:01,087 --> 00:21:04,124
يحب الزيارة
جدته في مكان ما.
158
00:21:06,287 --> 00:21:08,164
لقد نسي قبعته.
159
00:21:26,727 --> 00:21:29,924
- مع من تعمل هنا؟
- هذا ليس عدلاً...
160
00:21:30,167 --> 00:21:34,479
نحن نقاتل ونقتل،
وEl Zopilot يزداد ثراءً.
161
00:21:34,647 --> 00:21:38,242
مليون دولار...
162
00:21:38,567 --> 00:21:41,240
<ط>ولا أحد
فهو يعرف إلى أين هم ذاهبون.
163
00:21:41,407 --> 00:21:44,558
نحن نقاتل بأسلحة قديمة،
الثآليل القديمة...
164
00:21:45,167 --> 00:21:46,759
ما هذا؟
165
00:21:46,887 --> 00:21:49,765
قل لي إذا كنت تعرف
الأصوات.
166
00:21:50,967 --> 00:21:54,164
أريد اسمًا. من أنت
مساعدة هناك؟
167
00:21:55,327 --> 00:21:58,239
- لماذا تفعل هذا؟
- استمع إلى الشريط!
168
00:22:03,567 --> 00:22:06,718
- لا أريد أن أسمع.
- لهذا السبب قتلوا بوبي.
169
00:22:06,927 --> 00:22:11,637
قلت لك كل ما أعرفه.
لماذا لا تصدق ذلك؟
170
00:22:11,807 --> 00:22:15,083
وأعتقد أيضا أنك تعرف
محامي برات.
171
00:22:15,247 --> 00:22:16,316
يذكرونه على الشريط.
172
00:22:16,367 --> 00:22:18,927
التقيت بشخص برات
في حفلة.
173
00:22:20,167 --> 00:22:24,524
تم سرقة بوبي. هو
لقد قتلوا بشراسة رهيبة.
174
00:22:24,687 --> 00:22:27,884
اللعنة عليه أو التوقف عن القيام بذلك
التوقف التلقائي إلى ميامي.
175
00:22:29,807 --> 00:22:32,799
سأترك لك المال
في الكونسيرج.
176
00:22:35,927 --> 00:22:38,760
اخبرني...
كيف يتم ذلك؟
177
00:22:40,047 --> 00:22:42,003
الحياة التي تعيشها.
178
00:22:42,127 --> 00:22:45,403
تستمرين في العودة...
إذا مات شخص ما، هل تنسى ذلك؟
179
00:22:45,527 --> 00:22:48,280
إذا كان لديك أطفال،
هل تستسلم
180
00:22:48,487 --> 00:22:50,603
من تظن نفسك؟
181
00:22:51,447 --> 00:22:54,405
- هل لديك أي أمتعة، يا آنسة؟
- لا تهتم!
182
00:22:54,927 --> 00:22:58,078
أخبرها أن ترسل المال
في "كورال بلازا".
183
00:22:59,967 --> 00:23:02,276
غرفتك
انها 106...
184
00:23:02,487 --> 00:23:05,957
البار مفتوح
حتى الساعة 2.00 صباحًا.
185
00:23:06,087 --> 00:23:07,202
أنا لا أشرب.
186
00:23:07,367 --> 00:23:10,916
حمام السباحة هناك. العملاء
يمكنهم السباحة.
187
00:23:12,047 --> 00:23:15,244
أنا آسف، لكنهم محظورون
الطبخ والكلاب.
188
00:23:15,367 --> 00:23:17,085
هو يحتفظ بالسيارة.
189
00:23:17,207 --> 00:23:20,563
اللائحة تمنعهم
الكلاب في غرف الموتيل.
190
00:23:20,727 --> 00:23:23,844
فقط إذا أطلقت النار عليه،
سوف يخرج من السيارة
191
00:23:27,767 --> 00:23:30,804
- اعتني بها من فضلك.
- بالطبع.
192
00:23:48,367 --> 00:23:50,961
هل هناك من يخدش سيارتي؟
193
00:23:51,047 --> 00:23:55,199
أردت أن أقول لك ذلك،
إذا كنت تريد الثلج، فهو مجاني.
194
00:24:11,727 --> 00:24:14,161
هادئ!
أحاول أن أفكر.
195
00:24:48,247 --> 00:24:50,044
يأتي.
196
00:24:58,247 --> 00:25:01,557
أنت جميل!
197
00:25:08,807 --> 00:25:11,958
- ماذا تفعل؟
- جيد.
198
00:25:15,207 --> 00:25:17,084
إلى جمالك!
199
00:25:17,207 --> 00:25:20,005
- الشمبانيا؟
- ولم لا؟
200
00:25:22,007 --> 00:25:25,044
- هل مرت ستة أشهر؟
- عن.
201
00:25:31,527 --> 00:25:34,360
ماذا حدث لها؟
حياتك الطبيعية؟
202
00:25:34,527 --> 00:25:38,486
لا تسأل أي شيء، جيمس.
كن سعيدا بوجودي هنا.
203
00:25:40,527 --> 00:25:43,405
- هل تحب الشقة؟
- أكثر مما ينبغي!
204
00:25:43,567 --> 00:25:45,956
وظائف يجب
لتسير على ما يرام.
205
00:25:46,247 --> 00:25:49,478
- إلى الأعمال الصالحة!
- لم آت لأبقى.
206
00:25:50,327 --> 00:25:54,286
- لا أحد يأتي للبقاء.
- أنا لست واحدا منهم.
207
00:25:54,447 --> 00:25:56,358
كل ما تقوله.
208
00:25:57,087 --> 00:26:01,365
أحتاج لبضعة أيام
لضبط مرة أخرى.
209
00:26:01,487 --> 00:26:04,445
بقدر ما تريد.
أخبرني عندما تكون مستعدًا.
210
00:26:04,647 --> 00:26:07,764
يمكنك الحصول على الألف
الدولارات الموجودة في الجرة.
211
00:26:07,927 --> 00:26:12,125
راحة... أخذ حمام شمس.
نادين مثلك ..
212
00:26:12,287 --> 00:26:14,323
لقد كنت صادقاً معي.
213
00:26:15,327 --> 00:26:18,444
اذا تريد اسبوع او شهر
سنة... لا يهمني.
214
00:26:18,607 --> 00:26:21,280
مرحبا بكم مرة أخرى!
215
00:26:36,327 --> 00:26:39,683
- صباح الخير سيد برات.
- احصل على فوستر على الهاتف.
216
00:26:39,887 --> 00:26:42,924
السيد ديلارد في انتظارك
قبل ساعة.
217
00:26:43,087 --> 00:26:44,964
إنه يريدك لمدة نصف دقيقة فقط.
218
00:26:45,127 --> 00:26:47,243
لقد عرفت أخي.
219
00:26:47,367 --> 00:26:50,439
- محامي جاكسونفيل؟
- هل عرفته؟
220
00:26:50,687 --> 00:26:54,316
لقد ظهرنا معًا في
برنامج تلفزيوني.
221
00:26:54,487 --> 00:26:57,399
كنت آسف لذلك
ماذا حدث له
222
00:26:57,447 --> 00:27:01,486
- هل يمكننا التحدث؟
- بالطبع. لقد مرت.
223
00:27:08,327 --> 00:27:09,555
اجلس...
224
00:27:17,807 --> 00:27:21,038
- لم أكن أعلم أن لديه أخ.
- هل تعرفينه جيداً؟
225
00:27:21,207 --> 00:27:26,281
لقد ظهرنا معا في
التلفزيون. التعارف البسيط.
226
00:27:26,407 --> 00:27:30,320
الجميع قال لي نفس الشيء.
أتساءل عما إذا كان لديه أي أصدقاء.
227
00:27:30,447 --> 00:27:33,359
أنا متأكد
كيف كان لديه أصدقاء
228
00:27:34,447 --> 00:27:37,803
قل لي الآن
ماذا يمكنني أن أساعدك؟
229
00:27:38,007 --> 00:27:41,636
لقد وجدت الشريط. نوعين من با-
لقد اخترقوا وقتلوا شخصا ما.
230
00:27:44,007 --> 00:27:46,521
لقد ذكروك على الشريط.
231
00:27:46,687 --> 00:27:48,678
عن ما؟
232
00:27:48,847 --> 00:27:50,565
مثل بعض المحامين برات...
233
00:27:50,727 --> 00:27:54,117
الذي كان لديه محاكمة في تامبا
وسوف يأتي إلى ميامي.
234
00:27:57,247 --> 00:28:00,205
- هل نستمع إلى الشريط؟
- لم أحضر لها.
235
00:28:04,447 --> 00:28:08,520
أنا لست المحامي الوحيد
وهو ما يسمى برات.
236
00:28:08,647 --> 00:28:13,163
لكنك الوحيد الذي كان لديه
المحاكمة في تامبا لقد راجعت ذلك.
237
00:28:13,367 --> 00:28:15,835
لماذا قمت بفحصه؟
238
00:28:16,247 --> 00:28:20,206
القتلة أرادوا السيدة.
سيتا. كان علينا أن نلتقي.
239
00:28:20,807 --> 00:28:24,004
لقد افترضت أنك تستطيع ذلك
اشرح سبب ذكرك.
240
00:28:29,407 --> 00:28:32,479
إذا أتيت لأنك تؤمن
بأنني أستطيع مساعدتك...
241
00:28:32,607 --> 00:28:36,680
أعدك أنني سأفعل
أستطيع ذلك
242
00:28:37,967 --> 00:28:43,121
ولكن إذا كنت تعتقد أنني على علاقة غرامية
بمقتل أخيك..
243
00:28:43,287 --> 00:28:45,084
لقد جئت بشكل سيء
244
00:28:46,767 --> 00:28:49,440
- إذن لماذا أتيت؟
- لماذا لا تخبرني؟
245
00:28:55,247 --> 00:28:58,319
الذي تقول أنهم تعرضوا للتعذيب
و قتلوا...
246
00:28:58,487 --> 00:29:02,082
كان ديفيد سانشيز.
يذكرون شخصا روخاس...
247
00:29:02,247 --> 00:29:07,002
أتفهم انفعالاتك
لكن اهدأ.
248
00:29:10,607 --> 00:29:12,802
لدي عميل...
249
00:29:13,007 --> 00:29:16,204
أنه قد يكون قادرا على إسقاط
بعض الضوء على هذه القضية.
250
00:29:17,127 --> 00:29:19,595
فإذا وافق،
هل أنت متفرغ الليلة
251
00:29:20,967 --> 00:29:24,164
سوف أقوم بترتيب لقاء
وسأرسل لك.
252
00:29:24,327 --> 00:29:26,318
أحضرت الشريط.
253
00:29:31,767 --> 00:29:33,598
مساء الخير سيد ديلارد.
254
00:29:53,127 --> 00:29:57,006
مساء الخير سيد ديلارد.
هل لي أن أقدم لك شيئا؟
255
00:29:59,727 --> 00:30:01,160
هل تلعب
256
00:30:04,007 --> 00:30:08,637
لقد حان الوقت! لقيط بلدي
خاض ثلاث مباريات متتالية.
257
00:30:08,807 --> 00:30:11,560
- أردت حقًا مقابلتك.
- على نفس المنوال.
258
00:30:11,647 --> 00:30:14,684
اللواء جونسون، من
جيش من الجيش الأمريكي.
259
00:30:14,847 --> 00:30:17,407
قلت له عن الشريط.
260
00:30:17,527 --> 00:30:21,361
وهو يعتقد أنه سوف ينيرنا
قضية قذرة.
261
00:30:22,527 --> 00:30:26,281
أنا أجمع المال لهم
مقاتلون نيكاراجوا..
262
00:30:26,447 --> 00:30:29,041
كثيرون يعانون من الجوع..
263
00:30:29,207 --> 00:30:34,076
الذين يهتمون بالربح
وليس الديمقراطية.
264
00:30:34,247 --> 00:30:39,037
من ما أفهمه، سوف الشريط
الكشف عن هويتهم.
265
00:30:39,287 --> 00:30:42,677
فلنستمع إلى الشريط،
دعونا نرى ما يقوله.
266
00:30:43,447 --> 00:30:45,358
أنا لم أحضر لها.
267
00:30:45,767 --> 00:30:48,759
- قلت أنك سوف تجلب لها.
- قلت ذلك.
268
00:30:48,927 --> 00:30:52,761
لا أفهم.
ماذا يحدث هنا؟
269
00:30:52,927 --> 00:30:57,079
- سوف تخبرني.
- ما هي المشكلة؟
270
00:30:57,367 --> 00:31:00,598
قُتل أخي
وليس لدي سوى هذا الشريط.
271
00:31:00,767 --> 00:31:04,840
لا أستطيع أن أعطيها لك
لأي سبب تريده.
272
00:31:11,047 --> 00:31:12,878
من هو؟
273
00:31:13,887 --> 00:31:16,720
ما هذا بحق الجحيم؟
المساومة؟
274
00:31:16,807 --> 00:31:20,322
لقد غيرت البرنامج تماما
يا إلهي، أن آتي إلى هنا الليلة...
275
00:31:21,607 --> 00:31:23,040
أنت مخطئ.
276
00:31:24,887 --> 00:31:28,562
يمكنني العثور عليهم
قاتل في ساعة واحدة...
277
00:31:28,767 --> 00:31:30,917
سوف تحتاج إليها
أكثر من شهر.
278
00:31:31,247 --> 00:31:35,160
لكنك لا تهتم.
أنت لا تثق بأحد، أليس كذلك؟
279
00:31:35,367 --> 00:31:37,437
أخي مؤمن...
280
00:31:37,687 --> 00:31:41,441
وبما أنك لم تقصد ذلك
أحضر الشريط...
281
00:31:41,647 --> 00:31:43,478
لماذا أتيت إلى هنا
282
00:31:43,607 --> 00:31:46,679
قال برات أنك ستفعل
بعض الإجابات.
283
00:31:46,847 --> 00:31:51,363
لأن القتلة يفكرون
برات عضوا في المنظمة؟
284
00:31:51,527 --> 00:31:54,803
هذا له علاقة بماذا
يحدث هناك.
285
00:31:54,967 --> 00:31:58,846
هذا هو المكان الذي يوجد فيه عملي.
إنه المحامي الخاص بي.
286
00:31:59,047 --> 00:32:00,958
الجميع يعرف عنا.
287
00:32:01,127 --> 00:32:02,958
أود مساعدتك...
288
00:32:03,167 --> 00:32:07,319
ولكن بما أنك لا تعطيني
أنا لا أعطي أي معلومات أيضا.
289
00:32:07,567 --> 00:32:10,559
- من هو المكان؟
- لك يا سيدي.
290
00:32:14,407 --> 00:32:16,398
أحضر السيارة
للسيد ديلارد.
291
00:32:29,167 --> 00:32:31,806
إذا لم يكن هناك،
ربما هو في الحانة.
292
00:32:53,567 --> 00:32:54,761
"ملكة جمال الصقيع"!
293
00:33:02,807 --> 00:33:04,923
لن أحتاجك
واحدة أخرى الليلة.
294
00:33:13,967 --> 00:33:16,083
لي في مكانك
لن أذهب.
295
00:33:19,847 --> 00:33:21,041
لماذا؟
296
00:33:21,167 --> 00:33:24,159
سمعت بعض الذين
تحدثوا الإسبانية
297
00:33:32,047 --> 00:33:33,958
دعنا نذهب لتناول القهوة.
298
00:33:37,247 --> 00:33:38,362
تقصد أنهم هم؟
299
00:33:38,607 --> 00:33:41,565
ربما.
سأعرف إذا رأيتهم.
300
00:33:41,847 --> 00:33:43,883
ما الذي يبحثون عنه؟
301
00:33:45,247 --> 00:33:47,807
الشريط الذي لا
أردت أن تسمع
302
00:33:47,967 --> 00:33:49,764
هل سيجدونها؟
303
00:34:01,687 --> 00:34:06,158
اعتقدت أنني سوف أعطيها لك
شخصيا.
304
00:34:07,447 --> 00:34:10,405
لأشكرك
وللرحلة.
305
00:34:12,967 --> 00:34:16,198
آسف إذا كنت
لقد عانيت على الطريق.
306
00:34:19,927 --> 00:34:22,077
هذا ليس الوقت المناسب
بالنسبة لي.
307
00:34:22,207 --> 00:34:24,004
لا يهم.
308
00:34:26,687 --> 00:34:28,245
ليس لك أيضًا، على ما أعتقد.
309
00:34:31,687 --> 00:34:34,076
اخبرني...
هل تغني
310
00:34:34,207 --> 00:34:37,165
لا يوجد شيء
لأقول لك...
311
00:34:37,367 --> 00:34:40,404
لقد كان شيئًا فكرت فيه
للقيام به لبعض الوقت...
312
00:34:41,287 --> 00:34:44,006
لحياتي كلها.
313
00:34:46,247 --> 00:34:49,603
اعتقدت أنني سأكون الجديد
كريستال غيل أو إميلي هاريس.
314
00:34:50,287 --> 00:34:52,881
- لقد خططت لكل شيء.
- ماذا حدث؟
315
00:34:55,807 --> 00:34:59,641
لا أعرف. لم يكونوا في حالة جيدة
الأشياء. لم أفعل أي شيء.
316
00:34:59,807 --> 00:35:02,037
ثم حملت.
317
00:35:03,007 --> 00:35:06,556
لقد بعت البيانو الخاص بي
في 3 يونيو 1986.
318
00:35:08,167 --> 00:35:10,556
بعد اسبوع
ولد هنري.
319
00:35:10,727 --> 00:35:12,638
هل سبق لك أن ندمت على ذلك؟
320
00:35:12,847 --> 00:35:14,758
بالنسبة لهنري، لا.
321
00:35:15,567 --> 00:35:17,876
بالنسبة للبيانو، نعم.
322
00:35:20,607 --> 00:35:24,361
لا أريد أن أتحدث عني...
ماذا تريد أن تكون؟
323
00:35:27,287 --> 00:35:29,084
انتظر هنا!
324
00:35:32,567 --> 00:35:33,636
ماذا يحدث
325
00:38:18,167 --> 00:38:21,239
جاء السيد ديلارد
في موعدك.
326
00:38:21,407 --> 00:38:22,965
ولكن ماذا تقول؟
327
00:38:23,807 --> 00:38:26,844
وقال أن لديه موعد.
إنه في مكتبك.
328
00:38:39,207 --> 00:38:42,279
أنت مزعج جدا.
ماذا يحدث مرة أخرى؟
329
00:38:42,447 --> 00:38:46,998
- لم ننتهي من المهمة.
- اعتقدت أننا انتهينا.
330
00:38:47,127 --> 00:38:49,687
أنت مخطئ.
اجلس.
331
00:38:57,087 --> 00:38:59,203
أنت ترتكب خطأ.
332
00:38:59,407 --> 00:39:02,604
لقد صنعت واحدة كبيرة
خطأ، الليلة الماضية.
333
00:39:02,727 --> 00:39:05,958
أدخل رأسك
مكتب! الأيدي على الظهر!
334
00:39:06,287 --> 00:39:09,643
ماذا تريد
لقد فعلت كل شيء للمساعدة.
335
00:39:11,247 --> 00:39:14,683
- لقد قتلتني.
- ماذا تقول؟
336
00:39:14,927 --> 00:39:21,400
لقد استخدمت الأفخاخ-
جرائم قتل بوبي. نذل!
337
00:39:21,527 --> 00:39:23,438
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
338
00:39:23,647 --> 00:39:27,879
ثم تشرح لي من
هل قتل سانشيز ولماذا؟
339
00:39:27,967 --> 00:39:30,003
لا أعرف.
340
00:39:30,247 --> 00:39:33,364
من قتل
ديفيد سانشيز؟
341
00:39:35,207 --> 00:39:38,438
كانت هناك شائعات بأن
قتلوا سانشيز..
342
00:39:38,607 --> 00:39:41,519
لا أحد يعرف
إيجابيا السبب.
343
00:39:41,687 --> 00:39:46,522
ربما وجده هو وروجاس
شيء أزعج البعض.
344
00:39:46,567 --> 00:39:49,604
- وقتلوه.
- ولماذا قاموا بتسجيله؟
345
00:39:51,367 --> 00:39:54,484
- من هو إل زوبيلوت؟
- لا أحد يعرف على وجه اليقين.
346
00:39:54,607 --> 00:39:56,677
و روخاس؟
347
00:39:56,967 --> 00:40:00,755
آخر الأخبار قالت ذلك
إنه سجن في كوستاريكا.
348
00:40:02,607 --> 00:40:06,122
أعجبني أخيك..
349
00:40:07,127 --> 00:40:09,482
أنا لا أحب ذلك
ماذا حدث له.
350
00:40:20,087 --> 00:40:21,998
بلا حراك!
351
00:40:30,607 --> 00:40:34,236
إذا سقطت من أجلك، سأفعل
لقد عدت للاعتذار.
352
00:40:34,367 --> 00:40:35,720
بلا حراك!
353
00:40:36,807 --> 00:40:38,923
أين تريدنا أن نضعها؟
354
00:40:45,047 --> 00:40:47,038
بيانو جميل!
355
00:40:47,727 --> 00:40:49,683
أنا لم أطلب البيانو.
356
00:40:59,007 --> 00:41:00,599
"شكرا لك كلينتون."
357
00:41:01,407 --> 00:41:06,800
سيكون هناك خطأ.
لا أستطيع قبول ذلك.
358
00:41:07,007 --> 00:41:10,124
لا يمكننا إعادته.
اشترى للبيع.
359
00:41:10,727 --> 00:41:13,799
أو سنحضره
أو سنتركها هنا.
360
00:41:35,807 --> 00:41:38,196
- من هو؟
- كلينتون.
361
00:41:52,847 --> 00:41:54,724
هل لم يعجبك البيانو؟
362
00:41:54,887 --> 00:41:58,562
إذا كنت ترغب في تقديم هدية،
ترسل الزهور أو الحلويات.
363
00:41:58,767 --> 00:42:01,486
لكنك لا تتخلى عن البيانو!
364
00:42:03,527 --> 00:42:07,122
لقد أنقذت حياتي. أنا لا أتطابق-
لا زهور ولا حلويات.
365
00:42:08,407 --> 00:42:10,318
هل يمكنني المرور
366
00:42:10,567 --> 00:42:12,842
لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
367
00:42:14,967 --> 00:42:16,605
سأغادر الليلة.
368
00:42:17,367 --> 00:42:20,439
- إلى أين أنت ذاهب؟
- في كوستاريكا.
369
00:42:23,367 --> 00:42:25,323
تعال لفترة من الوقت.
370
00:42:37,087 --> 00:42:40,318
- أين هو كلبك؟
- في فندق للكلاب.
371
00:42:41,327 --> 00:42:44,046
انها الأكثر رعبا
الكلب الذي رأيته!
372
00:42:48,327 --> 00:42:50,204
سأحتضنه حتى يموت.
373
00:42:50,367 --> 00:42:53,404
لماذا تقول ذلك؟
إنه كلبك.
374
00:42:53,527 --> 00:42:55,677
إنه إيدي ديل ريو.
375
00:42:55,847 --> 00:42:59,681
لم تستطع أن تمسك به.
من شأنه أن يقتله.
376
00:42:59,927 --> 00:43:03,636
وكان عمره اثني عشر عاما.
لن يعيش لفترة أطول.
377
00:43:03,847 --> 00:43:07,442
اعتقدت أنني سأحتفظ به حتى
أن يموت، لكنه لا يموت.
378
00:43:08,607 --> 00:43:10,438
صعبة للغاية.
379
00:43:17,647 --> 00:43:19,365
هل لعبت
380
00:43:25,407 --> 00:43:28,285
- لماذا؟
- قلت لك أنني توقفت عن ذلك.
381
00:43:28,487 --> 00:43:30,557
في 3 يونيو 1986؟
382
00:43:32,367 --> 00:43:34,244
كيف تتذكره؟
383
00:43:36,487 --> 00:43:38,523
هل ستلعب من أجلي؟
384
00:43:40,927 --> 00:43:42,076
أغنية.
385
00:43:44,727 --> 00:43:46,445
واحد كتبته.
386
00:43:51,767 --> 00:43:53,644
لماذا تفعل هذا؟
387
00:43:53,967 --> 00:43:55,923
ما الذي تخاف منه؟
388
00:44:13,687 --> 00:44:16,724
- لدي وقت طويل للعب.
- لا بأس.
389
00:44:31,847 --> 00:44:34,919
أنا أبكي...
390
00:44:40,847 --> 00:44:44,317
عندما أفكر فيك...
391
00:44:52,207 --> 00:44:55,836
<ط>كل الكلمات الحلوة
التي أخبرتني بها...
392
00:45:13,167 --> 00:45:15,158
قل لي أنك تحبني...
393
00:45:20,327 --> 00:45:23,717
قل لي أنك تحبني، وإلا
سوف أمزق قلبك.
394
00:46:23,247 --> 00:46:25,078
هنتر...
395
00:46:30,287 --> 00:46:33,836
لقد سألتني ماذا أريد أن أكون.
أردت أن أكون صيادًا.
396
00:46:34,887 --> 00:46:37,606
لماذا تريد اصطياد الحيوانات؟
397
00:46:37,927 --> 00:46:42,318
ليس صياد حيوانات...
صياد البيسبول.
398
00:46:44,607 --> 00:46:47,644
وكان في أفضل موضع..
399
00:46:47,807 --> 00:46:50,958
- ما هو التنسيب؟
- اللقطة البطيئة.
400
00:46:51,127 --> 00:46:54,244
قمت برمي الكرة ببطء و س
لقد فشل الخصم بالفعل.
401
00:46:54,407 --> 00:46:57,046
إنه يفقد السيطرة.
402
00:46:57,367 --> 00:47:00,677
- سيكون ذلك لطيفا!
- لم أصبح واحدًا أبدًا.
403
00:47:01,047 --> 00:47:04,084
لقد آذيت يدي
وركبتي.
404
00:47:06,447 --> 00:47:08,324
والآن ماذا تفعل؟
405
00:47:09,047 --> 00:47:12,926
ألعب البلاك جاك في أتلانتيك
المدينة. قد أفوز كثيرًا!
406
00:47:47,247 --> 00:47:49,078
لا بد لي من...
407
00:47:49,487 --> 00:47:50,602
تغادر
408
00:47:53,927 --> 00:47:55,565
آسف.
409
00:47:55,927 --> 00:47:57,918
لا يهم.
410
00:47:59,727 --> 00:48:01,797
لم يكن عليك أن تقول ذلك.
411
00:49:04,007 --> 00:49:06,760
المحار
مثير للشهوة الجنسية. هل تريد واحدة؟
412
00:49:06,967 --> 00:49:10,004
أنت تعرفني أنا لست مربكا
أعمال المحار.
413
00:49:10,527 --> 00:49:13,519
لديك مكالمة هاتفية.
قالوا أنه مهم.
414
00:49:22,007 --> 00:49:25,204
ولم لا؟
سيأتي الناس من كل مكان..
415
00:49:25,327 --> 00:49:27,636
أفضل الفتيات
وهم يستعدون لي..
416
00:49:28,927 --> 00:49:34,843
نعم أتذكر أخي
ديلارد. ماذا فعل؟
417
00:49:34,967 --> 00:49:38,642
أنا أفهم، ولكن أي واحد
هي المشكلة؟
418
00:49:38,807 --> 00:49:40,923
لن يتم سفك أي دماء
على حلبة الرقص...
419
00:49:43,327 --> 00:49:46,046
هذا ليس بالأمر الصعب
وظيفتي...
420
00:49:46,247 --> 00:49:49,603
بناتي سوف يخيبون
آسف إذا تم الإجهاض ...
421
00:49:49,727 --> 00:49:52,685
حتى لو كانوا لا يعرفون أين
تقع كوستاريكا.
422
00:49:54,007 --> 00:49:57,124
لا تقلق. هذا
وهم يعرفون أين هو!
423
00:49:58,927 --> 00:50:00,838
دائما، عندما آكل!
424
00:50:01,047 --> 00:50:04,119
أنا لست واحدا منهم
أفضل الفتيات لديك؟
425
00:50:04,287 --> 00:50:05,925
أنت.
426
00:50:06,327 --> 00:50:09,160
لماذا لم تتصل بي؟
في حفلتك؟
427
00:50:10,247 --> 00:50:13,364
لقد أردت وقتًا للتكيف-
لك. هل ضبطت؟
428
00:50:13,487 --> 00:50:14,715
ربما.
429
00:50:16,487 --> 00:50:19,763
علاوة على ذلك، سأكون الوحيد
إنه يعرف أين تقع كوستاريكا.
430
00:50:21,167 --> 00:50:22,486
أين هي؟
431
00:50:24,447 --> 00:50:25,721
جنوبي.
432
00:50:26,327 --> 00:50:28,557
فتاة ذكية!
433
00:51:34,567 --> 00:51:36,603
ليس لدي الكثير معك.
434
00:51:37,007 --> 00:51:39,123
عرفت أخي..
435
00:51:40,327 --> 00:51:43,364
لقد قُتل على يد أولئك الذين
لقد قتلوا ديفيد سانشيز.
436
00:51:44,847 --> 00:51:47,884
أرسل له أحدهم شريطًا
الذي يحيلونك إليه.
437
00:51:48,047 --> 00:51:50,880
- ماذا تريد؟
- لا أعرف.
438
00:51:51,927 --> 00:51:53,997
أحاول معرفة من
لقد قتل روبرت.
439
00:51:54,167 --> 00:51:56,476
هل أنت متأكد أنك أخيه؟
440
00:51:56,767 --> 00:51:59,440
أنت لا تعرف هذا، ولكن
ليس لديك خيار آخر.
441
00:51:59,607 --> 00:52:03,202
تعال معي. سأدفع لها
ضمان. سأعطيك المال.
442
00:52:03,447 --> 00:52:05,085
هل تمزح معي
443
00:52:05,367 --> 00:52:07,597
لا أستطيع أن أغادر هنا.
444
00:52:09,287 --> 00:52:13,121
أنا أعرف الكثير. إذا غادرت
من هنا سيقتلونني.
445
00:52:13,727 --> 00:52:15,718
سوف يقتلونك إذا بقيت.
446
00:52:16,647 --> 00:52:19,480
عرضي
هي الوحيدة لديك.
447
00:52:19,687 --> 00:52:21,723
من قتل
ديفيد سانشيز؟
448
00:52:23,287 --> 00:52:26,359
لا تفعل ذلك بالنسبة لي. افعلها
بالنسبة لك، بالنسبة لديفيد.
449
00:52:33,407 --> 00:52:35,045
الزوبيلوت.
450
00:52:38,567 --> 00:52:41,445
- أين سأجده؟
- سآخذك.
451
00:52:47,687 --> 00:52:51,999
أسلحة وإمدادات بقيمة ملايين الدولارات
ولم يصلوا إلى الجنود.
452
00:52:52,207 --> 00:52:54,846
أراد ديفيد أن
دعونا نتحدث.
453
00:52:55,047 --> 00:52:57,083
كيف تورط
أخي؟
454
00:52:57,287 --> 00:53:01,758
لقد جاء إلى هناك مع بعض الرجال.
الأمريكان كلهم.
455
00:53:05,007 --> 00:53:06,725
لم أقابله قط.
456
00:53:07,927 --> 00:53:09,121
رآه داود.
457
00:53:10,287 --> 00:53:11,959
قالت له كل شيء.
458
00:53:13,047 --> 00:53:16,119
لقد قال أخوك شيئًا ما
سيفعل لو كان لديه دليل.
459
00:53:16,327 --> 00:53:19,205
لم يستطع أن يفعل ذلك بدونهم
لفعل أي شيء
460
00:53:19,767 --> 00:53:21,678
وتم القبض على سانشيز؟
461
00:53:21,727 --> 00:53:24,639
ومع ذلك، لا أفهم،
لأنهم سجلوه.
462
00:53:24,967 --> 00:53:27,037
الزوبيلوتي كان مفقودا...
463
00:53:27,207 --> 00:53:30,882
إنهم لا يفعلون شيئًا على الإطلاق،
عندما لا تكون موجودة.
464
00:53:32,887 --> 00:53:35,959
لقد كتبوا الشريط
لإرسالها إليه.
465
00:53:36,127 --> 00:53:39,756
لكنني سرقتها.
لقد أرسلتها إلى أخيك.
466
00:53:41,127 --> 00:53:43,118
كانوا يطاردونني.
467
00:53:43,287 --> 00:53:47,599
لم يكن لدي مكان للاختباء.
468
00:53:48,847 --> 00:53:53,762
لذا أطلقت النار على شرطي
ميكو للذهاب إلى السجن.
469
00:53:54,327 --> 00:53:56,238
هل قتلت شرطياً؟
470
00:53:56,367 --> 00:53:58,278
لقد أطلقت النار عليه للتو.
471
00:54:21,287 --> 00:54:23,482
يسمونه "لا فينكا".
472
00:54:23,647 --> 00:54:25,842
أتمنى أن تنجح "المزرعة"!
473
00:54:32,927 --> 00:54:34,997
يبدو أنهم يقيمون حفلة.
474
00:54:40,407 --> 00:54:42,284
هل لديك مكان لتذهب إليه؟
475
00:54:42,447 --> 00:54:44,324
لدي صديق...
476
00:54:44,487 --> 00:54:47,524
يعيش بالقرب من القرية
بوكا أرينال.
477
00:54:50,047 --> 00:54:53,039
بالمال،
سوف يطردني خارج البلاد.
478
00:55:10,487 --> 00:55:12,318
كيف حالك يا صديقي؟
479
00:55:22,887 --> 00:55:25,003
اسمي ستانلي كلارك...
480
00:55:26,447 --> 00:55:29,405
- أنت لست مدعواً.
- جئت لرؤية El Zopilote.
481
00:55:29,567 --> 00:55:34,118
لدي معلومات من الباطن
الجنرال وأصدقائه.
482
00:56:14,927 --> 00:56:17,487
كيف حالك
أنا ستانلي كلارك.
483
00:56:51,038 --> 00:56:52,312
انتظر هنا.
484
00:57:25,638 --> 00:57:28,630
لقد رقصت بما فيه الكفاية...
انت سامحيني...
485
00:57:28,798 --> 00:57:34,555
أدولفو، من اللطيف رؤيتك مرة أخرى-
أرى أنني بحاجة للتحدث معها.
486
00:57:44,558 --> 00:57:45,627
استمتع!
487
00:57:53,558 --> 00:57:55,549
اعتقدت أنك كنت في ميامي.
488
00:57:55,678 --> 00:57:57,873
جاء شيء ما.
نحن بحاجة للحديث.
489
00:58:18,678 --> 00:58:20,748
لقد وصلت إلى خط النهاية،
السيد الببغاوات!
490
00:58:22,878 --> 00:58:24,948
لكم تحياتي
من الفريق أول.
491
00:58:25,158 --> 00:58:28,195
انها تحب الحضور
إنه يحدث، لكنه في دالاس.
492
00:58:28,358 --> 00:58:33,034
- انه على الشريط!
- أنت شيرلوك هولمز.
493
00:58:33,238 --> 00:58:37,595
إنها العملية العادية.
هل تريد المزيد من التوضيح؟
494
00:58:38,438 --> 00:58:40,508
لماذا تستخدم العاهرات؟
495
00:58:43,958 --> 00:58:46,950
الجنرال سيقول ذلك
أنت جاهل بالحرب.
496
00:58:47,078 --> 00:58:48,591
تفقد الملازم العام!
497
00:58:50,078 --> 00:58:53,115
هذا لا علاقة له
الحرب ولكن بالمال.
498
00:58:53,318 --> 00:58:57,072
إنهم يتقاربون دائمًا
هذين.
499
00:58:58,278 --> 00:59:01,190
قُتل آخرون.
آخرون يصبحون أثرياء.
500
00:59:01,318 --> 00:59:04,435
- قررت أن تصبح ثريًا؟
- هل هذا يصدمك؟
501
00:59:04,598 --> 00:59:07,556
- أنت صدمتني.
- يا للعار!
502
00:59:08,918 --> 00:59:10,795
ابحث عنه!
503
00:59:28,838 --> 00:59:31,796
حذائك منتفخ.
دعونا نلقي نظرة.
504
00:59:34,398 --> 00:59:36,434
لقد قتلته أيها الوغد!
505
00:59:57,038 --> 00:59:59,074
ماذا لدينا هنا؟
506
00:59:59,438 --> 01:00:01,315
مفتاح أيها الأحمق!
507
01:00:06,998 --> 01:00:09,307
مفتاح الخزانة
المطار.
508
01:00:11,438 --> 01:00:14,475
أعتقد أننا وجدنا ذلك
الكاسيت.
509
01:00:16,278 --> 01:00:18,872
أرسل جيفريز
في ميامي.
510
01:00:20,198 --> 01:00:22,951
أخبرني ماذا وجد؟
عن طريق الهاتف.
511
01:00:24,438 --> 01:00:26,554
لقد أنقذتها، في الوقت الراهن.
512
01:00:27,438 --> 01:00:30,475
على الأقل حتى لي
اتصل جيفريز.
513
01:00:30,678 --> 01:00:32,555
حبسه!
514
01:01:03,078 --> 01:01:05,672
حدث شيء غريب
في الفندق.
515
01:01:05,878 --> 01:01:11,236
قال مديري لا
أستطيع أن أمسك البيانو.
516
01:01:11,678 --> 01:01:13,589
تنظيم غريب.
517
01:01:13,758 --> 01:01:18,434
وسأل ماذا يحدث هناك
ولم أعرف ماذا أقول.
518
01:01:19,118 --> 01:01:22,633
سوف أقوم بتسوية الأمر
عندما أعود
519
01:01:23,158 --> 01:01:24,955
أنا فضولي.
520
01:01:25,438 --> 01:01:28,794
لقد استأجرته. كنت أعزف على البيانو،
عندما كنت صغيرا
521
01:01:29,238 --> 01:01:33,231
- قلت له شيئا من هذا القبيل.
- ثم ليس هناك شك.
522
01:01:33,558 --> 01:01:36,356
هل استرخت مؤخرتي؟
523
01:01:36,678 --> 01:01:40,273
ثم ذهبت لإعادته.
خمن ماذا حدث!
524
01:01:40,438 --> 01:01:45,228
لا أحد من المحلات الاثني عشر
لم يؤجرها لك.
525
01:01:45,558 --> 01:01:48,152
كان هناك خطأ ما.
526
01:01:49,518 --> 01:01:51,634
لقد بحثت في الأمر أكثر..
527
01:01:51,798 --> 01:01:55,711
لم أكن أعلم أنك مرتبط بي
كلينتون ديلارد معين.
528
01:01:56,358 --> 01:01:59,987
أنا متعلق ب
العديد من الرجال.
529
01:02:01,038 --> 01:02:04,189
هذه هي وظيفتي.
هل نسيت ذلك؟
530
01:02:04,398 --> 01:02:08,277
أتذكر أنهم قالوا لك
اسمه على الهاتف.
531
01:02:08,478 --> 01:02:10,946
لقد انتهى كل شيء يا نادين.
532
01:02:11,838 --> 01:02:16,434
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع
لتغطيتك هذه المرة.
533
01:02:18,358 --> 01:02:21,555
أعتقد أنك تستطيع...
534
01:02:23,878 --> 01:02:25,834
إذا كنت تريد ذلك.
535
01:02:32,398 --> 01:02:34,992
- يسألونك إلى أسفل.
- الآن؟
536
01:02:36,598 --> 01:02:37,872
يأتي.
537
01:02:37,998 --> 01:02:41,115
يذهب.
سأنتظر عودتك.
538
01:02:54,198 --> 01:02:58,237
- إذن أنت تهتم بي!
- هدايا تذكارية من الطرف الآخر.
539
01:03:00,998 --> 01:03:03,068
ليس لديك لي
الثقة بعد الآن؟
540
01:03:13,758 --> 01:03:15,828
الآن أنا أثق بك.
541
01:03:56,478 --> 01:03:58,548
وغدا سوف تموت.
542
01:08:14,358 --> 01:08:17,509
صديقك، ديلارد، هو
شجاع. أنا أعرفه.
543
01:08:18,078 --> 01:08:20,194
ماذا حدث؟
أين يقع؟
544
01:08:22,038 --> 01:08:23,710
انساه!
545
01:08:23,918 --> 01:08:29,276
انتظر دقيقة؟
طيب نصف دقيقة...
546
01:08:45,918 --> 01:08:47,795
لا تجعلني أنتظر.
547
01:08:47,958 --> 01:08:50,074
لماذا الاندفاع؟
548
01:08:51,598 --> 01:08:53,554
اهدأ يا جيمس.
549
01:08:56,118 --> 01:08:57,710
سوف أساعدك.
550
01:09:00,078 --> 01:09:02,069
الآن أنت تفهمني!
551
01:09:05,478 --> 01:09:09,756
أنت تقوم بعمل جيد...
وسوف أغطيك.
552
01:09:18,598 --> 01:09:19,826
نتن!
553
01:11:04,638 --> 01:11:05,991
سوف تموت!
554
01:14:05,398 --> 01:14:07,275
نفاد الغاز.
555
01:14:09,238 --> 01:14:11,274
علينا أن نذهب
سيرا على الأقدام.
556
01:14:13,838 --> 01:14:15,794
أعطني ساقك.
557
01:14:40,038 --> 01:14:44,111
- كيف سأسير في هؤلاء؟
- ليس لديك خيار آخر.
558
01:15:06,518 --> 01:15:08,554
هل هذا المنزل بعيد؟
559
01:15:08,718 --> 01:15:10,948
سوف نصل قبل حلول الظلام.
560
01:15:12,518 --> 01:15:15,351
يمكن لصديقك
هل يأخذنا إلى ميامي؟
561
01:15:15,838 --> 01:15:19,194
إذا كان لا يزال لديه
"البايبر" القديم...
562
01:15:19,518 --> 01:15:21,873
ماذا لو كان له أجنحة؟
563
01:15:55,078 --> 01:15:58,150
ماريا تطبخ الدجاج
واعطانا هذه.
564
01:15:59,518 --> 01:16:01,588
ألم يحن الوقت لكي نتحدث؟
565
01:16:09,638 --> 01:16:13,313
سوف يعود إد في الصباح. أحضر-
هناك طيور من بونتاريناس.
566
01:16:16,318 --> 01:16:18,354
يقول الطائرة
إنه يعمل.
567
01:16:21,758 --> 01:16:23,794
أنت دائما هادئ جدا
بعد الاستحمام؟
568
01:16:26,398 --> 01:16:30,073
أحاول ساعات عديدة بالنسبة لك
الحديث، ولكنك لست مهتما.
569
01:16:34,918 --> 01:16:36,749
هل تريد التحدث الآن؟
570
01:16:38,398 --> 01:16:40,912
لا تتصرف مثل ذلك
أنت تفعل لي معروفا
571
01:16:49,118 --> 01:16:53,396
سمعت محادثة. فينو-
عندما نصبوا لك فخا.
572
01:16:54,038 --> 01:16:56,029
فكرت كيف
هل ستكون مهتما
573
01:16:56,238 --> 01:16:58,957
وما علاقة ذلك بالأمر؟
مع وجودكم هنا؟
574
01:16:59,078 --> 01:17:04,277
أنت لا تولي اهتماما لي. ذهبت إلى "لا
فينكا" لتحذيرك.
575
01:17:04,478 --> 01:17:07,151
لذلك لا تتصرف مثل
هذا أمر جيد.
576
01:17:08,798 --> 01:17:10,311
شكرا لك...
577
01:17:10,478 --> 01:17:13,356
انطباعاتك كانت هناك
وقبل الخطأ.
578
01:17:52,038 --> 01:17:55,030
هذا هو الحال, هذا هو الحال
هذا رائع.
579
01:18:05,918 --> 01:18:07,237
أنا أحبك
580
01:18:13,398 --> 01:18:15,309
لقد أخذوا البيانو الخاص بك.
581
01:18:17,358 --> 01:18:19,508
لم يسمحوا لي
شكرا لك.
582
01:18:25,518 --> 01:18:28,237
وكانت أجمل هدية
من ما حصلت عليه.
583
01:18:34,318 --> 01:18:36,354
هل تذهب من أي وقت مضى
لصيد الأسماك؟
584
01:18:37,158 --> 01:18:38,671
بقدر ما أستطيع.
585
01:18:39,118 --> 01:18:41,951
لديهم بحيرات جميلة
في كندا.
586
01:18:44,118 --> 01:18:46,029
شكرا لك...
587
01:18:47,118 --> 01:18:51,430
لكسب ما يكفي من المال و
للذهاب إلى هناك مع هنري.
588
01:19:02,318 --> 01:19:04,354
ما هي الأسماك التي لديهم هناك؟
589
01:19:11,438 --> 01:19:14,510
- أنا أحب أصدقائك.
- كنت أعتمد بحق على إيدي.
590
01:19:56,718 --> 01:19:58,231
ماذا يحدث هنا؟
591
01:20:03,438 --> 01:20:06,589
شكرا لك
شكرا جزيلا.
592
01:20:06,918 --> 01:20:09,386
نعم, هذا جيد
شكرا لك.
593
01:20:11,878 --> 01:20:13,630
إلى أين أنت ذاهب؟
594
01:20:13,838 --> 01:20:16,068
هذا جيد.
595
01:20:16,318 --> 01:20:19,674
شكرا لك,
هذا هو الحال.
596
01:20:20,358 --> 01:20:24,590
- أريد أن أكون وحدي لفترة من الوقت.
- Τι σκοπεύεις να κάνεις;
597
01:20:24,758 --> 01:20:27,875
هذا هو ما تبحث عنه
شكرا جزيلا; هل هذا هو؟
598
01:20:32,158 --> 01:20:34,194
هذا هو المكان المناسب
شكرا لك.
599
01:20:37,598 --> 01:20:40,237
Δε μπορώ να ζω
مع الخوف.
600
01:20:42,598 --> 01:20:45,670
Δε θ'αντέξω ούτε εγώ,
ούτε ο γιος μου.
601
01:20:46,758 --> 01:20:50,433
إلى الأبد.
شكرا جزيلا.
602
01:20:51,838 --> 01:20:53,908
هذه هي الحقيقة.
603
01:21:13,358 --> 01:21:15,952
سيكون لديك سبب جدي،
ليعود
604
01:21:16,198 --> 01:21:18,268
ديلارد
لا يمكن العثور عليه في أي مكان.
605
01:21:18,478 --> 01:21:20,992
اختفى في سيارة جيب.
606
01:21:21,358 --> 01:21:24,589
- هل تريده أن يعود إلى ميامي؟
- سيحاول.
607
01:21:25,438 --> 01:21:28,475
- هل تحدثت مع الجمارك؟
- بالطبع.
608
01:21:28,678 --> 01:21:30,430
وسوف يقتنعون بذلك..
609
01:21:32,238 --> 01:21:34,069
ارفعوا أيديكم!
610
01:21:35,278 --> 01:21:36,427
في الحال!
611
01:21:39,198 --> 01:21:42,315
- اخلع سترتك.
- هيا، القفز!
612
01:21:50,638 --> 01:21:52,708
لا تؤخرني!
613
01:21:59,718 --> 01:22:00,912
انزل!
614
01:22:11,158 --> 01:22:12,989
نحن ذاهبون للنزهة.
615
01:22:15,558 --> 01:22:18,356
- لن أذهب إلى أي مكان.
- وأنا كذلك.
616
01:22:18,558 --> 01:22:20,435
يتحرك!
617
01:22:26,438 --> 01:22:28,235
أدخل كرايسلر.
618
01:22:28,398 --> 01:22:30,434
افتح صندوق السيارة.
619
01:22:33,438 --> 01:22:36,430
- سوف أسحقك!
- يتحرك!
620
01:22:39,158 --> 01:22:41,069
افتح صندوق السيارة.
621
01:22:47,318 --> 01:22:49,070
ادخل...
622
01:22:49,238 --> 01:22:51,115
في الجذع؟
623
01:22:51,238 --> 01:22:54,355
- ورجلي؟
- ضعه في صندوق السيارة.
624
01:22:54,478 --> 01:22:56,594
أخبرهم أن يدخلوا!
625
01:23:00,678 --> 01:23:03,750
كيف تضع اثنين
الناس في الجذع؟
626
01:23:10,518 --> 01:23:11,712
بلا حراك!
627
01:23:12,558 --> 01:23:15,709
- ونحن في طريقنا إلى الاختناق.
- الببغاوات لا تموت.
628
01:23:16,238 --> 01:23:17,307
كنت أقود!
629
01:23:55,398 --> 01:23:57,229
اخرج!
630
01:23:57,678 --> 01:23:59,555
افتح الصندوق!
631
01:24:21,318 --> 01:24:24,230
تعال من هنا.
على المفاتيح الموجودة على المقعد.
632
01:24:45,358 --> 01:24:47,474
هذا بقدر ما يذهب.
قم بإجراء تغيير.
633
01:24:49,398 --> 01:24:51,787
انزل!
الوجه إلى أسفل!
634
01:24:52,758 --> 01:24:54,237
أنت أيضاً!
635
01:24:54,838 --> 01:24:56,988
ما هذا؟
تطبيق؛
636
01:24:58,918 --> 01:25:01,796
ربطتهم بالأصفاد،
مثل أخي
637
01:25:01,958 --> 01:25:03,914
تيرنر أولا.
638
01:25:04,678 --> 01:25:06,396
افعلها بشكل صحيح!
639
01:25:09,198 --> 01:25:10,347
انزل!
640
01:25:20,998 --> 01:25:22,590
اربطه!
641
01:25:24,438 --> 01:25:26,508
انتظر أين يمكن الحصول عليه!
642
01:25:26,798 --> 01:25:28,550
اربطه!
643
01:25:28,678 --> 01:25:31,590
- سنعطيك المال.
- الأمر لا يتعلق بالمال.
644
01:25:31,758 --> 01:25:34,636
- أنت لم تسمع اقتراحي.
- اربطه!
645
01:25:34,838 --> 01:25:38,626
يمكنك أن تصبح غنيا.
مليون.
646
01:25:38,758 --> 01:25:40,874
في السائل...
كيف يبدو لك؟
647
01:25:41,638 --> 01:25:44,277
قاتلت في اثنين
الحروب أيها الغبي!
648
01:25:44,438 --> 01:25:49,751
ووجدت حياً..
سأموت من أجل قضية ما..
649
01:25:49,918 --> 01:25:55,356
أن يموت في البرية...
الجحيم!
650
01:25:55,438 --> 01:25:58,510
أنت مهرب
الببغاوات! هل تستطيع سماعي؟
651
01:25:58,678 --> 01:26:00,953
طالما سمعت أيضا
أخي!
652
01:26:01,118 --> 01:26:04,269
كنت ثلاثة آلاف
على بعد أميال.
653
01:26:04,478 --> 01:26:06,753
كما سأكون.
654
01:26:10,398 --> 01:26:13,470
- أعطني يدك.
- اسمع أيها الغبي..
655
01:26:13,638 --> 01:26:15,549
مليون!
656
01:26:15,718 --> 01:26:18,949
إذا قتلتنا
سوف تعيش في خوف.
657
01:26:19,158 --> 01:26:23,436
لا مال ولا عقلية
السلام. كما لو أنك لست على قيد الحياة.
658
01:26:26,238 --> 01:26:28,308
مليون ونصف.
659
01:26:28,478 --> 01:26:31,629
أستطيع أن أعطيهم لك غدا.
فكر في الأمر!
660
01:26:36,558 --> 01:26:38,196
فكرت في ذلك.
661
01:26:45,078 --> 01:26:46,989
لن تهدأ أبدًا.
662
01:27:22,398 --> 01:27:25,629
سوف أدمرك أيضًا
والشريط!
663
01:27:25,838 --> 01:27:27,874
ستجدها في المحكمة.
664
01:27:45,998 --> 01:27:48,751
هل أنت ملكة جمال فروستبروف 1979؟
665
01:27:52,038 --> 01:27:55,155
عندي كاديلاك مكيفة
ومقاعد مستلق.
666
01:27:57,398 --> 01:28:00,435
العمل الذي ذهبت للقيام به-
ما يجب القيام به، لم يكن يستحق كل هذا العناء.
667
01:28:01,998 --> 01:28:05,035
اعتقدت أنه ربما أنت والصغير
هل تريد الذهاب لصيد السمك
668
01:28:10,638 --> 01:28:12,310
أتمنى لك رحلة سعيدة!
669
01:28:47,518 --> 01:28:49,429
كيف وجدتني؟
670
01:28:49,598 --> 01:28:52,635
ليس لديها الكثير من الحافلات
لمقاومة الصقيع!
671
01:28:52,938 --> 01:28:58,128
SUB-RIP والضبط
V A V O O M